暑いです。
ル・ループショップ店員のyukiです。
ここまで暑いと休みの日は海や山に出かけるより、エアコンの効いた部屋でオンデマンドの映画って気分になります。
そして夏になると毎年観たくなるのが「スタンド・バイ・ミー」です。
主題歌の歌詞はむしろウェディングソングかと思ってしまうほどです。
“If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me”
“もし僕らが見上げている空が崩れ落ちてきたりしても
山が砕けても 海に流れてしまっても
僕は泣かない、泣かないよ 涙を流したりしない
ただ君がそばに 僕のそばにいてくれれば
だから、ねえ、僕のそばにいて そばにいてほしいんだ
そばにいて 僕のそばにいてくれないか”
こんな感じです。
プロポーズに使うには少し詩的に過ぎるかもしれませんが、
９本のバラの花束をプレゼントするなど、ぴったりです。
その花言葉は「いつも一緒にいて」。
“Whenever you’re in trouble, won’t you stand by me?
Oh, stand by me
Whoa, just stand now
Oh, stand, stand by me”
“いつだって君が困ったときには 僕のそばにいればいい
僕のそばに
ただそばにいればいいよ
僕のそばにいればいいんだ”
スクリーンの中の少年たちにとっても、永遠の愛を誓うカップルにとっても、
思い出を共有する喜び
「大切な人といつも一緒に」「いつまでも一緒に」
という願いがあってこそだと思うのです。
yuki
(歌詞引用：”Stand by Me” Ben E. King)
(歌詞和訳引用：YouTube『KTstiletto 洋楽和訳』)
